Услуги за фирми и организации

Фирмени и правни преводи

Договори, пълномощни, декларации, дружествени документи, удостоверения и кореспонденция.

Апостил и легализация

Проверка и организиране на необходимите заверки според държавата и вида на документа.

HR документация

Трудови документи, дипломи, свидетелства, удостоверения и комплекти за чуждестранни служители.

Регулярни и обемни поръчки

Съгласуван процес за повтарящи се документи, множество езици и последователни срокове.

За кого е подходящо корпоративното обслужване?

дружества с чуждестранни собственици, управители или служители;
адвокатски, нотариални, счетоводни и консултантски кантори;
работодатели, които назначават граждани от други държави;
компании, които участват в международни сделки, търгове или регистрации;
образователни, медицински и неправителствени организации;
фирми с регулярна необходимост от официални преводи и легализация.

Какви документи обработваме?

удостоверения от Търговския регистър и учредителни документи;
договори, анекси, пълномощни, решения и протоколи;
годишни отчети, банкови и данъчни документи;
тръжни документи, декларации и сертификати;
трудови договори, длъжностни характеристики и служебни бележки;
дипломи, свидетелства за съдимост и документи за пребиваване;
нотариални, съдебни и административни документи;
други документи според дейността на организацията.

Проверка преди изпълнениеПри официални документи уточняваме държавата и приемащата институция. Така определяме дали са нужни апостил, консулска легализация, нотариална заверка или само превод.

Какво получава корпоративният клиент?

единна комуникация за текущите поръчки;
предварително потвърдени цена, обхват и срок;
възможност за обработване на няколко документа в една заявка;
последователна терминология при свързани и повтарящи се материали;
проверка на имената, датите и данните между отделните документи;
информация за необходимите оригинали и последователността на заверките;
индивидуални условия при регулярни или обемни поръчки след договаряне.

Как започваме работа?

Изпращате запитване. Посочвате документите, езиците, държавата, срока и очакваната честота на поръчките.
Преглеждаме материалите. Определяме превода, заверките и нуждата от оригинали.
Получавате предложение. Описваме обхвата, цената, срока и начина на предаване.
Съгласуваме процеса. Уточняваме контактите и реда за подаване и одобрение на поръчките.
Изпълняваме заявката. Поддържаме комуникация при въпроси или необходимост от допълване.
Предаваме готовите документи. По предварително уговорения начин.

Какво да изпратите за оферта?

четливи файлове или примерни документи;
изходния и целевия език;
държавата и институцията, пред която ще се представят;
желания срок и приблизителния обем;
дали поръчката е еднократна или регулярна;
дали разполагате с оригиналите.

Когато документите съдържат чувствителна информация, може първо да изпратите примерен документ със скрити лични данни и описание на задачата.

Цена и срок

Цената зависи от езика, обема, сложността, формата, срока и необходимите заверки. За регулярни или по-големи обеми изготвяме индивидуална оферта след преглед.

Всеки срок се потвърждава преди започване. Когато участват държавни, консулски или нотариални органи, срокът включва и времето за съответната външна процедура.

Често задавани въпроси

Има ли минимален обем за корпоративно обслужване?

Не е задължително да имате голям първоначален обем. Опишете очакваните документи и честота, за да предложим подходящ начин на работа.

Може ли един служител да подава всички фирмени заявки?

Да. Може да определите лице за контакт, което да изпраща документите и да потвърждава офертите.

Работите ли с поверителни документи?

Да. Използваме предоставените материали за изпълнение на конкретната заявка. При специални вътрешни изисквания ги уточнете преди възлагане.

Можете ли да запазвате еднаква терминология?

Да. При свързани или регулярни поръчки може да използваме одобрени наименования и терминология, предоставени или потвърдени от клиента.

Предлагате ли експресно изпълнение?

Да, когато езикът, обемът и необходимите заверки го позволяват. Възможността и срокът се потвърждават след преглед.

Може ли да поемете и апостила или легализацията?

Да. Първо проверяваме режима за конкретната държава и документ, след което включваме необходимите действия в офертата.

Как получаваме точна корпоративна оферта?

Изпратете примерни документи, езици, приблизителен месечен обем и желани срокове. Ще върнем предложение след преглед.

Преводи и легализация за корпоративни клиенти