Какво е официален превод?
Официалният превод е пълен и точен превод на документ, оформен с данните и подписа на преводача. Според предназначението му може да бъде необходима нотариална заверка на подписа на преводача или друга заверка.
„Официален превод“, „заверен превод“ и „легализация“ не означават едно и също. Затова първо установяваме къде ще бъде представен документът и какво точно изисква приемащата институция.
Какви документи превеждаме?
Лични и граждански документи
Актове за раждане, брак и смърт, удостоверения, свидетелства за съдимост и други лични документи.
Образователни документи
Дипломи, приложения, академични справки, уверения, сертификати и препоръки.
Правни и нотариални документи
Пълномощни, декларации, нотариални актове, съдебни решения, договори и фирмени документи.
Медицински и специализирани текстове
Епикризи, изследвания, медицински удостоверения и специализирана документация.
Превод от чужд език на български
За чуждестранен документ, предназначен за използване в България, първо се проверява дали е необходим апостил, легализация или дали е освободен по международен договор. Когато преводът се извършва в България по приложимия ред, подписът на преводача може да трябва да бъде нотариално удостоверен.
Превод от български за чужбина
Изискванията се определят от държавата и конкретната приемаща институция. Българският документ може да се нуждае от апостил или легализация преди превода. МВнР изрично посочва, че поставянето на апостил върху български документ не означава автоматично, че завереният превод трябва да бъде изготвен в България.
Езици
Работим с над 40 езика, включително:
- английски
- руски
- украински
- немски
- френски
- испански
- италиански
- румънски
- гръцки
- турски
- полски
- чешки
За език, който не е посочен, изпратете запитване.
Какво да ни изпратите?
- ясен скан или снимки на всички страници;
- езика, на който трябва да бъде преведен документът;
- държавата и институцията, пред която ще го представяте;
- желания срок;
- информация дали разполагате с оригинала.
Как протича поръчката?
- Изпращате документа. Прикачвате го чрез формата за заявка.
- Проверяваме изискванията. Уточняваме превода, заверките и правилната последователност.
- Получавате цена и срок. Офертата се изпраща преди потвърждение.
- Потвърждавате поръчката. Ако е необходим оригинал, уточняваме предаването му.
- Извършваме превода и заверките. Работата започва след потвърждението.
- Получавате готовите документи. От офиса или по уговорен начин.
Срокове и цени
Цената се изчислява за преводна страница от 1800 символа с интервалите. Минималната такса е една страница за всеки документ. Окончателната цена се потвърждава след преглед.
Пакет за стандартен документ до 3000 символа от руски, английски, румънски или украински на български: 21 € стандартен, 25 € бърз и 30 € експресен срок. Пакетът включва превод, подпис и нотариална заверка за документа.
Сроковете и възможността за експресна работа се потвърждават след преглед на документа.
Често задавани въпроси
Може ли да получа цена само по снимка?
Да. Изпратете четливи снимки на всички страници. За окончателното оформяне може да бъде необходим оригиналът.
Как се брои една преводна страница?
Една преводна страница е 1800 символа с интервалите. Всеки отделен документ се таксува минимум като една страница.
Винаги ли е нужна нотариална заверка?
Не. Зависи от вида на документа и изискванията на приемащата институция. Ще я включим само когато е необходима или когато я заявите.
Трябва ли първо да поставя апостил?
В много случаи – да, но не винаги. Първо проверяваме държавата, вида на документа и възможните освобождавания.
Може ли да преведете документ директно от един чужд език на друг?
Процедурата за официални документи може да изисква превод през български език. Ще потвърдим правилния вариант след преглед.
Приемате ли експресни поръчки?
Да, когато обемът и езикът го позволяват. Експресният срок се потвърждава от сътрудник.
Мога ли да поръчам дистанционно?
Да. Изпратете документите онлайн. Ако е необходим оригинал, ще уточним как да ни го предоставите.